本楽曲がジャンルの壁を破壊した最大の原動力は、徹底して計算されたサンプリングとグルーヴ設計にあります。イギリス・コベントリー育ちのパンジャビ・MCことラジンダル・シン・ライ（Rajinder Singh Rai）は、UKヒップホップと伝統的バングラ（Bhangra）が交差するアンダーグラウンドシーンで育ちました。
耳を引く単弦楽器の反復リフは、パンジャーブ地方の伝統弦楽器「トゥンビ（Tumbi）」によるものです。一本の弦と瓢箪の胴から放たれる乾いた倍音は、インド農村部の収穫祭や祝い事で親しまれてきた土着の響きです。パンジャビ・MCはこのトゥンビの旋律に対し、1982年のアメリカ製テレビドラマ『ナイトライダー（Knight Rider）』のテーマ曲（作曲：ステュー・フィリップス、グレン・A・ラーソン）から抽出したシンセベースラインを重ね合わせました。
さらに、大太鼓「ドール（Dhol）」による変則的な3連符混じりのバングラ・リズムが、ヒップホップのブーンバップ・マナーで強烈に歪まされ、西洋のクラブサウンドシステムに最適化された低域へとブーストされました。東洋の民族弦楽器と80年代ハリウッドのSFシンセサウンドという一見不条理な組み合わせが、奇跡的なクラブバンガーへと昇華した瞬間でした。
Tags:
