「パンドラの憂鬱」に掲載される記事の多くは、海外掲示板Redditの特定サブレディット（r/japan, r/worldnews, r/mildlyinterestingなど）や、YouTubeのコメント欄、あるいはFacebookの公開投稿を引用元としています。ここで疑問視されるのが「翻訳の信憑性」です。
一次ソースを照合すると、翻訳文そのものが完全に架空の捏造であるケースは極めて稀です。管理人は英語の構文をある程度正確に把握しており、語彙の変換レベルでは破綻していません。しかし、深刻な問題は「選択的抽出（チェリーピッキング）」と「ニュアンスの平滑化」にあります。
たとえば、Redditのスレッドで1,000件以上のコメントが投稿されている場合、最上位に位置する辛辣な批判や皮肉交じりのコメント、あるいは他国との冷静な比較論はほぼ無視されます。下位に沈んでいる純粋な賞賛コメントや、日本在住経験のない外国人による素朴な憧れの声だけが拾い上げられ、あたかもそれが掲示板全体のコンセンサスであるかのように編集されるのです。さらに、英語特有の冷笑的なスラングが、日本語訳では素直な敬服の言葉へと意図的にトーンダウンされる事例も頻繁に確認されています。
Tags:
