日常会話やファンレターでこの言葉を正確に使い分けるためには、韓国語が持つ厳格な上下関係と親疎関係の文法を理解する必要があります。日本語の「愛してる」は一言で表現されますが、韓国語では相手との心理的・社会的距離によって語尾が大きく変化します。
まず基本形となるのが、ため口にあたる「パンマル（반말）」のサランヘ（사랑해）です。ハングル書き方は「사랑해」となり、恋人同士や同い年の友人、あるいは年下の親しい相手にのみ使われます。これに対し、日常的な丁寧表現である「ヘヨ体（해요체）」を用いたのがサランヘヨ（사랑해요）です。親しみと敬意を同時に表現できるため、ファンダムがアイドルに対して声をかける際や、年上のパートナーに対する親愛表現として最も頻繁に用いられます。
公式なスピーチや格式高い壇上で選ばれるのが、最高度の敬意を示す「ハムニダ体（하십시오체）」のサランハムニダ（사랑합니다）です。企業の公式発表、軍隊、あるいは大規模アワードでの受賞コメントでタレントがファン全体に一礼しながら口にするのは、この表現が一般的です。
Tags:
