Q1: キングス・クロス駅で震えていた赤ん坊のようなものは、本物の赤ん坊なのですか？
A1: いいえ、本物の人間や赤ん坊ではありません。ヴォルデモートが過去に魂を引き裂いて作った分霊箱（ホークラックス）のうち、意図せずハリーの肉体に宿っていた「魂の断片」が可視化された姿です。自力で生きることも死ぬこともできない、損傷しきった魂の哀れな状態を象徴しています。
Q2: ダンブルドアはなぜ「救えない」と言ったのですか？ 魔法で治療することは不可能だったのでしょうか？
A2: 魔法や治療呪文では決して修復できない状態だからです。作中の魔法設定において、引き裂かれた魂を元に戻す唯一の方法は本人が自らの罪を心の底から悔い改める「悔恨」のみとされています。他者を支配し蔑むことしか知らないヴォルデモートにはそれが不可能なため、外的な力では誰一人として救うことができません。
Q3: 英語の原作ではどのようなセリフになっているのですか？
A3: 英語の原書および映画の原語版では「Do not pity that, Harry. It is beyond our help.（それに同情してはならない、ハリー。それはもはや我々の手の届かないものなのだ）」と表現されています。日本語吹き替え版の「わしらには救えぬものじゃ」という訳は、ダンブルドアの達観した哀愁と威厳を見事に捉えた屈指の名訳と評価されています。
Tags:
