この楽曲が長年にわたり語り継がれる最大の要因は、バッハが設計した主題の音列と日本語のアクセントが見事に噛み合っている点にあります。
原曲の『小フーガ ト短調』のテーマは、まず単旋律で堂々と提示され、続いてオクターブ下や異なる声部がそれを模倣(フーガ)していく構造をとっています。この主旋律の開始部分に配置されたのが、あの問いかけです。
「あなたの髪の毛ありますか」
「ないよ ないよ どこにもないよ」
主旋律の跳躍と下降が、あたかも焦燥感を持って髪の毛の有無を問い詰め、力なく落胆する対話劇のように響きます。音楽評論の観点から見ても、言葉の抑揚(イントネーション)が旋律の上下動と完全に一致しており、聴き手の脳内に強烈な認知フックを残す作りになっています。下品な罵倒ではなく、自虐と不条理が同居したユーモアであったからこそ、単なる悪ふざけを超えて広く流通することになりました。
Tags: